Runhäll Aspö runsten, Sö175, L1985:2650, Aspö 47:1 i Strängnäs, Södermanland

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Gislög lät göra dessa märken efter Tord, också Slode lät göra (dem). Sant är det, såsom det blev sagt och såsom det blev tänkt.

Arkeologisk beskrivning av runhällen

I beskrivningen av runhällen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runristning i fast häll, granit. Ristningen 2,2x1,4 m . Runhöjden 7-10 cm. Ristning vetter not VNV. Bild av en man med toppig huvudbonad och långa mustascher. Ristare Balle.

Inristning:
kislauk * lit * kiarua * merki * þisa * eftiR * þorþ * auk * sloþi * lit kiarua sant iaR * þet * sum sakat uaR * nuk * sum * huat * uaR * þet
Gíslaug lét gera merki þessi eptir Þórð, ok Slóði lét gera. Satt er þat sem sagt var ok sem hugat var þat.
Gislaug let gærva mærki þessa æftiR Þorð, ok Sloði let gærva. Sant iaR þæt sum sagat vaR ok sum hugat vaR þæt.

Gislög lät göra dessa märken efter Tord, också Slode lät göra dem. Sant är det, såsom det blev sagt och såsom det blev tänkt.

Bildlänk: http://www.raa.se/kmb/showdetails.asp?id=7340

Runhällens geografiska plats

Runhällen finns i Aspö socken i Strängnäs kommun (Södermanlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Norra udden av en berghäll, långsträckt, avlipad. Skogsmark (blandskog).

15 m S om större dike, 12 m ÖNÖ om åkerkant.

Runhällens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Bild av man med toppig huvudbonad och långa mustascher.

Samlade fakta