Runristning i gravkontext Sm145, L1956:8491, Ukna 135:1 i Västervik, Kalmar

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Hic iacet Turgillus / Här ligger Tyrgils, son till Herr Gudmund Gås. Gå inte härifrån, stanna och se/se härpå och läs era böner för Tyrgils själ. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine] / Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig. Välsignad vare du bland kvinnor och välsignad din livsfrukt. Amen. I dina händer, Herre(?).

Arkeologisk beskrivning av runristingen i gravkontext

I beskrivningen av runristingen i gravkontext står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Gravsten, medeltida 1,7 m lång, 0,8 m bred i S änden och 0,6 m bred i N änden. Gravstenen har runinskription. Enligt Smålands runinskrifter är runorna ca 7 cm höga. Inskriften, som står inom ramlinjer, består till en mindre del av majuskler, vid övre kortändan, för övrigt av runor. Vid början och slutet av majuskelraden är ett kors inristat. Inskriften ska läsas från övre kortsidan med majuskeltexten, högra långsidan, vänstra långsidan och slutligen nedre kortsidan. Inskriften lyder:"Hic iacet Turgillus, son till Herr Gudmund Gås. Gå ej härifrån, stanna och se (el. se härpå) och läsen edra böner för Tyrgils' själ: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D(omine)."

Runristingen i gravkontexts geografiska plats

Runristingen i gravkontext finns i Ukna socken i Västerviks kommun (Kalmar län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Ukna kyrkas vapenhus

Runristingen i gravkontexts GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta