Runsten Ög200, L2010:3238, Sya 1:1 i Mjölby, Östergötland

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

§A … göra minnesmärke efter Germe(?), en duktig tägn, make(?) till … §B Gudmund(?) …

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, granit, 2,15 m hög, 0,70 m bred och 0,40 m tjock. Runhöjd ca 20 cm. Runor på S och Ö sidorna. Enligt skrivelse av E. Carlson till E. Brate skall vid Stallsberg ha påträffats två stenar med inristningar, troligen runor. Dessa stenar förefaller aldrig ha blivit granskade av Brate eller någon annan. Det är dock ej omöjligt att det kan ha varit fragment till runsten, 1:1. Trots ihärdigt frågande i gårdarna kring Stallsberg har stenarna ej kunnat återfinnas.

Enligt Runverket lyder inskriften:"Kummel efter Germe en duglig tägn, sin make."

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Sya socken i Mjölby kommun (Östergötlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Kyrkogård.
Står nu vid kyrkans långhus.
6 m 160cg om SV långhushörnet.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

J. P. Strid läste 1984 mut- kuml a(u)fti i mittenraden (ATA Dnr 4991/84). Inskriften §B finns på stenens högra smalsida. Nordén läser: kar-i--(u)-(i)(R) --------(R) --(þ)ka- utinkarl auk kirmutr kuml aufti... ... kuþm... ...

Samlade fakta